「森もりの中なかの小屋こや」

森もりの中なかに小ちいさな小屋こやがありました。それは、釣つりりに行いく人ひとたちが使つかっていると言いわれていました。ある日ひ、私わたしは友達ともだちとその小屋こやに行いきました。

小屋こやに入はいると、とても狭せまくて暗くらかったです。そして、私わたしたちは小屋こやの奥おくに行いきました。そこには、大おおきな窓まどがありました。その窓まどからは、美うつくしい森もりが見みえました。

しかし、突然とつぜん、私わたしたちは小屋こやが動うごいていることに気きづきました。急いそいで出口でぐちに向むかって走はしりましたが、ドアは開あきませんでした。叫さけびましたが、誰だれも私わたしたちを助たすけてくれませんでした。

そして、私わたしたちは小屋こやが木々きぎに囲かこまれていることに気きづきました。森もりの中なかに閉とじ込こめられていました。そして、森もりの中なかから怖こわい声こえが聞きこえてきました。私わたしたちは小屋こやから逃にげ出だすことができるのかもしれませんが、森もりからは決けっして逃にげられないでしょう。

Liste du vocabulaire requis pour comprendre cette histoire :

• 森 (mori) : Forêt
• 中 (naka) : Milieu, intérieur
• 小屋 (koya) : Cabane
• 釣り (tsuri) : Pêche
• 友達 (tomodachi) : Ami
• 狭く (semaku) : Étroit
• 暗い (kurai) : Sombre
• 奥 (oku) : Arrière, fond
• 窓 (mado) : Fenêtre
• 美しい (utsukushii) : Beau
• 突然 (totsuzen) : Soudainement
• 動いている (ugoiteiru) : Bouger
• 急いで (isoide) : Rapidement
• 出口 (deguchi) : Sortie
• 走る (hashiru) : Courir
• 開きます (akimasu) : Ouvert
• 叫ぶ (sakebu) : Crier
• 助ける (tasukeru) : Aider
• 閉じ込められる (tojikomerareru) : Enfermé
• 怖い (kowai) : Effrayant
• 声 (koe) : Voix
• 逃げ出す (nigedasu) : S'échapper
• 決して (kesshite) : Jamais

全部ぜんぶ　わかりましたか？　次つぎの質問しつもんに　答こたえてください！

As-tu tout compris ? Essaie de répondre aux questions ci-dessous !

1. この物語ものがたりには　何人なんにんがいますか？
2. 小屋こやの奥おくに、何なにがありますか？
3. どうして　叫さけびましたか？

答こたえ　(réponses)：

1. 二人ふたり　います。
2. 窓まどが　あります。
3. ドアが　空あきません　から。

La traduction du texte en français :

"La cabane dans les bois"

Il y avait une petite cabane dans les bois. On disait qu'elle était utilisée par les gens qui allaient pêcher. Un jour, je suis allé avec un ami dans cette cabane.

Lorsque nous sommes entrés, c'était très étroit et très sombre. Nous sommes allés plus loin dans la cabane et il y avait une grande fenêtre. De cette fenêtre, on pouvait voir une belle forêt.

Mais soudain, nous avons réalisé que la cabane bougeait. Nous avons couru vers la sortie mais la porte ne s'ouvrait pas. Nous avons crié mais personne n'est venu nous aider.

Et nous avons réalisé que la cabane était entourée d'arbres. Nous étions prisonniers de la forêt. Et des cris effrayants se faisaient entendre. Nous pourrions peut-être nous échapper de la cabane mais jamais de cette forêt...