Ce dialogue présente quelques expressions courantes pour commander, demander des boissons, remercier le serveur et demander l'addition dans un restaurant japonais. En utilisant ce tutoriel de conversation, les apprenants de niveau N5 peuvent s'entraîner à parler japonais dans un contexte de restaurant.
Serveur (S) : いらっしゃいませ！ご注文はお決まりですか？ (Irasshaimase ! Go-chūmon wa okimari desu ka ?) Bienvenue ! Avez-vous décidé de votre commande ?
Ami (A) : ちょっと待ってください。 (Chotto matte kudasai.) Attendez un peu, s'il vous plaît.
S : もちろん、お時間をかけてください。 (Mochiron, o-jikan o kakete kudasai.) Bien sûr, prenez votre temps.
Ami parcourt le menu et choisit un plat.
A : これをお願いします。 (Kore wo onegaishimasu.) Je vais prendre ceci, s'il vous plaît.
S : かしこまりました。何か飲み物はいかがですか？ (Kashikomarimashita. Nanika nomimono wa ikaga desu ka ?) Entendu. Souhaitez-vous quelque chose à boire?
A : 水をお願いします。 (Mizu o onegaishimasu.) De l'eau, s'il vous plaît.
S : かしこまりました。お水ですね。 (Kashikomarimashita. O-mizu desu ne.) Entendu. De l'eau.
Ami reçoit son plat.
S : こちらがお料理です。お召し上がりください。 (Kochira ga o-ryōri desu. O-meshiagari kudasai.) Voici votre plat. Bon appétit.
A : ありがとうございます。 (Arigatō gozaimasu.) Merci.
Après avoir fini de manger, Ami demande l'addition.
A : お会計お願いします。 (O-kaikei onegaishimasu.) L'addition, s'il vous plaît.
S : かしこまりました、すぐにお持ちします。 (Kashikomarimashita, sugu ni omochi shimasu.) Entendu, je vous l'apporte tout de suite.
Ami paie et quitte le restaurant.
A : ごちそうさまでした。 (Gochisōsama deshita.) Merci pour ce repas.
S : お疲れ様でした。またお越しください。 (O-tsukare-sama deshita. Mata o-koshi kudasai.) Merci d'être venue. Revenez bientôt.
